Kommt ein Pferd in die Bar

In seinem hochgelobten Roman Kommt ein Pferd in die Bar zündet der preisgekrönte israelische Autor David Grossman ein sprachliches Feuerwerk, das an die Substanz geht.An einem heißen Augustabend stolpert der Comedian Dovele auf die Bühne einer Kleinstadt, reißt billige Witze, beleidigt, frotzelt und erzählt dann die irrsinnig komische Geschichte über die erste Beerdigung seines Lebens - damals, als man ihm während der stundenlangen Fahrt zum Friedhof nicht sagte, wer von seinen Eltern gestorben war. Den Zuschauern vergeht das Lachen, der Abend gerät zur Generalabrechnung - mit Dovele selbst, dem Publikum, einer zutiefst beschädigten Gesellschaft. Bis der Vorhang fällt.

David Grossman, geboren 1954 in Jerusalem, studierte Philosophie und Theater an der Hebräischen Universität in Jerusalem. Er gehört zu den bedeutendsten Erzählern der israelischen Gegenwartsliteratur. Seine Romane, Sach- und Kinderbücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und in viele Sprachen übersetzt. 2010 erhielt Grossman den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels; 2017 den Man Booker International Prize für 'Kommt ein Pferd in die Bar'. Zuletzt erschien der Roman 'Was Nina wusste' im Carl Hanser Verlag, München.  Anne BIrkenhauer Molad, 1961 in Essen geboren, studierte Judaistik und Germanistik in Berlin. Seit 1989 lebt sie in Israel, arbeitete an der Hebräischen Universittät in Jerusalem, als Dolmetscherin, als Herausgeberin einer deutschen Zeitschrift für Kunst und Kultur und als Übersetzerin für Spiegelkorrespondenten in Jerusalem. Seit 1997 ist sie hauptberuflich als literarische Übersetzerin tätig. 

((linke Seite zum Foto)) 'David Grossmans Bücher gehören zu den großen Lektüren unserer Zeit. Es sind Werke, an denen man als Mensch wächst.' Felicitas von Lovenberg, Frankfurter Allgemeine Zeitung